1 00:00:01,262 --> 00:00:02,915 - Anteriormente em "Você"... 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,962 -Joe Goldberg? eu ouvi sobre você e Candace. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,399 - Ela pensou que poderia ser mais feliz com um cara em Roma. 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,619 Pêssego não vai a lugar nenhum sem aquele laptop. 5 00:00:10,662 --> 00:00:13,970 Se ao menos eu pudesse ver o interior. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Guinevere Beck? 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,843 Este é o trabalho de uma mente doente. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 Ela está obcecada por você. 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,804 Ela quer você só para ela. 10 00:00:21,847 --> 00:00:25,634 - É cansativo sendo seu amigo. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,462 - Eu não preciso amar sua poesia egocêntrica 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,811 para ser gentil com você. 13 00:00:28,854 --> 00:00:31,292 Beck raramente sabe o que é melhor para ela. 14 00:00:31,335 --> 00:00:32,815 - Eu não poderia concordar mais. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,469 É libertador, de certa forma, saber com certeza 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,166 o que eu tenho que fazer para proteger você. 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,341 [golpe pousa] 18 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Paco, o que você fez? 19 00:00:38,908 --> 00:00:40,170 - eu não sabia quantos comprimidos para dormir 20 00:00:40,214 --> 00:00:42,129 iria nocauteá-lo. 21 00:00:42,172 --> 00:00:44,348 - [engasgando, vomitando] 22 00:00:44,392 --> 00:00:46,524 [grunhidos] - [gemendo] 23 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Ei, você. 24 00:00:50,485 --> 00:00:51,834 - Pêssego foi atacado 25 00:00:51,877 --> 00:00:54,228 no Parque Central em plena luz do dia. 26 00:00:54,271 --> 00:00:56,012 Estou indo para o pronto-socorro agora. 27 00:00:56,056 --> 00:00:58,014 - Ela está viva? 28 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 [música tensa] 29 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 [música dramática] 30 00:01:03,193 --> 00:01:05,587 Já se passaram três dias inteiros desde que te vi. 31 00:01:05,630 --> 00:01:07,502 Eu falhei com você, Beck, 32 00:01:07,545 --> 00:01:09,417 e este é o meu castigo. 33 00:01:09,460 --> 00:01:11,506 Esta é a minha caminhada para a forca? 34 00:01:11,549 --> 00:01:14,335 Devo estar me preparando últimas palavras? 35 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Alguns humanos, Beck, são câncer. 36 00:01:16,772 --> 00:01:19,035 Pêssego é metastático em estágio IV. 37 00:01:19,079 --> 00:01:21,733 Eu tentei acabar com a bagunça antes que isso te consumisse, 38 00:01:21,777 --> 00:01:25,302 mas agora, na melhor das hipóteses, tenho que entrar lá 39 00:01:25,346 --> 00:01:28,088 e ganhar um Oscar beijando o anel. 40 00:01:28,131 --> 00:01:30,307 Pior caso: 41 00:01:30,351 --> 00:01:32,266 ela sabe que fui eu 42 00:01:32,309 --> 00:01:34,137 e acabou. 43 00:01:34,181 --> 00:01:38,054 Isso é uma emboscada? Você vai me amar na prisão? 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,447 [intercomunicador vibra] 45 00:01:40,100 --> 00:01:41,971 - Olá. [suspiros] 46 00:01:42,014 --> 00:01:43,103 Ah, não. 47 00:01:45,757 --> 00:01:48,673 [suspira] Não acredito Eu te disse 48 00:01:48,717 --> 00:01:50,545 envolver-se com a merda do seu vizinho. 49 00:01:50,588 --> 00:01:52,547 - Tudo bem. Não é sua culpa. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,375 Deus, senti sua falta. 51 00:01:54,418 --> 00:01:55,376 Como está Pêssego? 52 00:01:55,419 --> 00:01:58,683 - Ah, também como se pode esperar. 53 00:01:58,727 --> 00:02:01,164 Hum, você se importa tirando os sapatos 54 00:02:01,208 --> 00:02:04,820 e qualquer coisa que tenha tocado outras pessoas ou o metrô? 55 00:02:04,863 --> 00:02:06,169 - Claro. 56 00:02:06,213 --> 00:02:09,172 [conversa indistinta] 57 00:02:13,524 --> 00:02:16,745 [música suave de piano] 58 00:02:16,788 --> 00:02:23,839 ♪ 59 00:02:27,451 --> 00:02:29,061 Como você está se sentindo, Peach? 60 00:02:32,848 --> 00:02:34,371 - Estou atrás de você. 61 00:02:34,415 --> 00:02:36,112 - Hum? 62 00:02:36,156 --> 00:02:39,637 É isso? O laço apertando? 63 00:02:39,681 --> 00:02:42,249 - Você interpreta o idiota nada bem, e ainda assim... 64 00:02:42,292 --> 00:02:44,903 - E ainda? - Foi você. 65 00:02:46,340 --> 00:02:50,996 Foi você quem me avisou. Eu tenho um perseguidor. 66 00:02:51,040 --> 00:02:52,737 - Ah! Oh. 67 00:02:52,781 --> 00:02:54,435 - Estamos tentando descobrir quem é. 68 00:02:54,478 --> 00:02:56,959 Você sabe, eles dizem a maioria das pessoas é perseguida 69 00:02:57,002 --> 00:02:59,222 por alguém que eles conhecem. 70 00:02:59,266 --> 00:03:00,745 - Quero dizer, isso não é assustador? 71 00:03:00,789 --> 00:03:02,225 É como se eu finalmente estivesse compreensão 72 00:03:02,269 --> 00:03:03,922 o lado negro da celebridade. 73 00:03:03,966 --> 00:03:07,361 - Essa blogueira de beleza que eu conheço está em seu terceiro perseguidor. 74 00:03:07,404 --> 00:03:09,450 -Becks, Eu adoraria mais um pouco de chá. 75 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 - Oh, minha Cinderela algemada, se Peach conseguir o que quer, 76 00:03:12,061 --> 00:03:13,628 você estará fazendo orgânicos... - Claro. 77 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 - Tônico de concussão até que sua beleza desapareça. 78 00:03:15,282 --> 00:03:16,761 - Ah, hum, você quer um pouco? 79 00:03:16,805 --> 00:03:19,329 Vai ser bom para sua cabeça. - Estou bem, obrigado. 80 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Você tem páginas para entregar. 81 00:03:21,026 --> 00:03:22,463 Você tem um namorado com um olho roxo. 82 00:03:22,506 --> 00:03:24,552 Nada disso está bem. 83 00:03:29,165 --> 00:03:30,862 Na verdade, eu vou... 84 00:03:33,909 --> 00:03:35,693 - Por que ele está aqui? 85 00:03:35,737 --> 00:03:37,565 - Ei, quanto tempo ela vai ficar aqui? 86 00:03:37,608 --> 00:03:41,177 - Não sei. Talvez indefinidamente. 87 00:03:41,221 --> 00:03:44,485 Ela tem medo de ficar a casa dela, o que eu entendo. 88 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 [água derramando] 89 00:03:45,964 --> 00:03:48,663 - Eles a deixaram sair do hospital bem rápido. 90 00:03:48,706 --> 00:03:51,666 Você sabe, tipo, três dias? Quer dizer, foi uma concussão. 91 00:03:51,709 --> 00:03:54,973 Eu não acho que ela deveria estar sua responsabilidade. 92 00:03:55,017 --> 00:03:56,236 - Ei. 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,239 Quando tudo isso acabar, vamos embora para algum lugar, 94 00:03:59,282 --> 00:04:01,328 só você e eu. 95 00:04:01,371 --> 00:04:03,199 - Desculpe interromper. 96 00:04:03,243 --> 00:04:04,940 - Não, está tudo bem. E aí? 97 00:04:04,983 --> 00:04:07,290 - Apenas, você sabe, dado tudo 98 00:04:07,334 --> 00:04:09,205 que eu passei, 99 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 energia masculina no meu espaço de cura apenas... 100 00:04:12,513 --> 00:04:13,949 não é o ideal. 101 00:04:14,993 --> 00:04:18,301 Você se importaria de perguntar José nos deixar? 102 00:04:18,345 --> 00:04:20,477 - Acho que ele ouviu você, Peach. 103 00:04:20,521 --> 00:04:22,827 - Eu não preciso de confronto agora mesmo. 104 00:04:22,871 --> 00:04:25,569 Ah, e tenha ele leve seu presente com ele. 105 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 - Tenho que fazer algumas coisas. 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,800 - [sussurrando] Me desculpe. 107 00:04:41,063 --> 00:04:43,892 - Uh, Beck, meu chá. 108 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 - [suspira] 109 00:05:05,522 --> 00:05:08,656 - Paris. Dois ingressos, primeira classe. 110 00:05:08,699 --> 00:05:10,135 Eu a subestimei. 111 00:05:10,179 --> 00:05:11,789 Ela não está pensando sobre mim. 112 00:05:11,833 --> 00:05:13,965 Ela está ocupada fazendo você tudo dela para sempre, 113 00:05:14,009 --> 00:05:16,664 e eu coloquei você bem no bolso dela, 114 00:05:16,707 --> 00:05:18,666 onde você não pode escrever, você não pode amar. 115 00:05:18,709 --> 00:05:20,494 Você não pode ser você 116 00:05:20,537 --> 00:05:22,191 se você está vivendo para Peach. 117 00:05:22,234 --> 00:05:23,410 Eu não vou deixar isso acontecer. 118 00:05:23,453 --> 00:05:25,499 Preciso de um novo plano. 119 00:05:28,371 --> 00:05:30,460 Porque agora 120 00:05:30,504 --> 00:05:32,332 é guerra. 121 00:05:32,375 --> 00:05:35,335 [música tensa] 122 00:05:35,378 --> 00:05:41,689 ♪ 123 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 - Olá, Joe. 124 00:05:51,829 --> 00:05:54,441 - Oh. - Sinto muito, Joe. 125 00:05:54,484 --> 00:05:56,181 - Tudo bem. É--[risos] 126 00:05:56,225 --> 00:05:58,575 Está tudo bem. Estamos bem. Estamos bem, eu prometo. 127 00:05:58,619 --> 00:06:00,534 - Entre, meu caro. 128 00:06:10,326 --> 00:06:11,936 Só uma coisinha para dizer obrigado. 129 00:06:11,980 --> 00:06:13,416 É especialidade. Brownies de chocolate. 130 00:06:13,460 --> 00:06:15,636 - Ah, obrigado. 131 00:06:15,679 --> 00:06:16,724 - É gentil da sua parte para se envolver. 132 00:06:16,767 --> 00:06:18,247 Eu sei que as coisas têm sido 133 00:06:18,290 --> 00:06:20,554 um pouco acidentado aqui nas últimas semanas. 134 00:06:20,597 --> 00:06:22,077 - Tente meses. 135 00:06:22,120 --> 00:06:26,037 - Eu só quero que você saiba que estamos trabalhando nisso. 136 00:06:26,081 --> 00:06:29,650 Então, se você está pensando apresentar queixa ou algo assim... 137 00:06:29,693 --> 00:06:31,956 - E expor o pequeno do Paco experimento de química? Não. 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,436 Cláudia. - Toda essa experiência 139 00:06:33,480 --> 00:06:35,090 realmente fez algo com Ron. 140 00:06:35,133 --> 00:06:37,440 E eu sei como parece, mas eu sinto que isso o mudou, 141 00:06:37,484 --> 00:06:39,442 como se ele quisesse fazer melhor. 142 00:06:39,486 --> 00:06:41,879 - As pessoas não mudam. 143 00:06:43,141 --> 00:06:45,448 E eu não vou acusações de imprensa. 144 00:06:45,492 --> 00:06:48,364 - Obrigado, Joe. 145 00:06:48,408 --> 00:06:49,844 Eu te devo uma. 146 00:06:58,200 --> 00:06:59,462 [sinos tocam] 147 00:07:02,639 --> 00:07:04,380 - Ei. - Tenho um minuto. 148 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 Pêssego está ficando um tratamento com vitamina IV 149 00:07:06,251 --> 00:07:09,646 do outro lado da cidade, mas eu queria ver você. 150 00:07:09,690 --> 00:07:11,605 - Está tudo bem? 151 00:07:11,648 --> 00:07:15,609 - Escute, estou indo embora por alguns dias. 152 00:07:15,652 --> 00:07:18,481 A família de Peach tem um lugar em Greenwich, 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,701 e ela disse que iria sinta-se mais seguro lá. 154 00:07:20,744 --> 00:07:22,354 - Aposto que ela faria. 155 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 E a escola? E nós? 156 00:07:24,574 --> 00:07:26,271 - Joe, ela quase morreu. 157 00:07:26,315 --> 00:07:27,882 - Mas não exatamente. 158 00:07:29,666 --> 00:07:31,712 Eu sei que você esteve através de muito, 159 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 mas arriscando seu futuro para a mesma pessoa 160 00:07:33,801 --> 00:07:35,672 que tentou sabotar sua carreira, 161 00:07:35,716 --> 00:07:39,241 tipo, há uma semana, Quero dizer, é um pouco louco. 162 00:07:40,634 --> 00:07:44,072 Desculpe. Desculpe. 163 00:07:44,115 --> 00:07:46,857 Mas eu sempre serei honesto com você, e honestamente... 164 00:07:48,990 --> 00:07:51,122 Ela está manipulando você. 165 00:07:51,166 --> 00:07:52,646 - Por que no mundo ela iria querer-- 166 00:07:52,689 --> 00:07:55,823 - Porque - você realmente não consegue ver isso? 167 00:07:55,866 --> 00:07:58,652 Se você se tornar você mesmo, 168 00:07:58,695 --> 00:08:00,654 ela não será capaz para controlar você. 169 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 Eu sei que você não quero ouvir isso, 170 00:08:04,222 --> 00:08:07,704 mas a tentativa de suicídio foi um espetáculo. 171 00:08:07,748 --> 00:08:09,401 Ela nunca foi em qualquer perigo real. 172 00:08:09,445 --> 00:08:12,448 - Ah, então ela só se atacou no parque? 173 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 - Não, não, não estou dizendo isso. 174 00:08:14,145 --> 00:08:15,973 - Bom, porque toda a vítima culpando 175 00:08:16,017 --> 00:08:18,106 está começando a soar um pouco de 4chan. 176 00:08:20,587 --> 00:08:22,240 - Sim. eu... 177 00:08:25,069 --> 00:08:26,549 Ela está apaixonada por você. 178 00:08:26,593 --> 00:08:28,682 Você sabe disso, certo? 179 00:08:33,774 --> 00:08:35,645 - Eu tenho que ir. - Beck, não, me desculpe. 180 00:08:35,689 --> 00:08:37,560 Espere. Espere. - Não, está tudo bem. 181 00:08:37,604 --> 00:08:39,431 Obrigado por ser honesto. 182 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 - Ok, pense. 183 00:08:42,522 --> 00:08:44,698 Peach está levando você fora da cidade. 184 00:08:44,741 --> 00:08:46,787 Mas isso é apenas um prelúdio. 185 00:08:46,830 --> 00:08:48,484 Ela facilita você em seu mundo 186 00:08:48,528 --> 00:08:50,617 e então te arrebata para sempre. 187 00:08:50,660 --> 00:08:53,315 Eu te seguiria, é claro, mas, Beck, odeio comida francesa. 188 00:08:53,358 --> 00:08:55,273 E você ama Nova York, e eu preciso te salvar. 189 00:08:55,317 --> 00:08:57,101 [geme] Meu rosto está me matando. 190 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 Muito obrigado, Ron. 191 00:08:59,539 --> 00:09:02,716 Ok, Greenwich. É aí que isso termina. 192 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Costa Dourada de Connecticut, 193 00:09:04,761 --> 00:09:07,024 terra dos gestores de fundos de hedge e descendentes de "Mayflower". 194 00:09:07,068 --> 00:09:08,722 Não deve ser difícil encontrar você. 195 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 O mundo fica muito menor 196 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 quando você só tem que pesquisar 1% disso. 197 00:09:11,855 --> 00:09:15,076 E assim, os deuses da Internet fornecem. 198 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 Apenas uma hora de carro. 199 00:09:16,773 --> 00:09:18,601 Adoro uma mini viagem. 200 00:09:18,645 --> 00:09:21,561 Eu costumava levá-los o tempo todo com Candace. 201 00:09:21,604 --> 00:09:25,695 Seria bom fazer algo novo, memórias mais felizes, na verdade. 202 00:09:25,739 --> 00:09:28,698 [música eletrônica intensa] 203 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 ♪ 204 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Se eu estiver indo para 1% de terra, 205 00:09:32,267 --> 00:09:34,748 Vou precisar ter uma aparência adequada. 206 00:09:34,791 --> 00:09:36,750 Então, obrigado, Benji. 207 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 Não é assim que eu perco você. 208 00:09:40,667 --> 00:09:44,671 Sem hesitação desta vez. Dessa vez eu termino. 209 00:09:44,714 --> 00:09:46,586 Estou indo, Beck. Eu estou-- 210 00:09:46,629 --> 00:09:47,717 [pneus cantando] 211 00:09:53,244 --> 00:09:55,072 [Paciência e Prudência "Esta noite você pertence a mim"] 212 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 - ♪ eu sei 213 00:09:57,335 --> 00:10:03,690 ♪ Você pertence a alguém novo 214 00:10:03,733 --> 00:10:10,435 ♪ Mas esta noite você pertence a mim ♪ 215 00:10:10,479 --> 00:10:12,829 ♪ 216 00:10:12,873 --> 00:10:17,007 ♪ Embora estejamos separados 217 00:10:17,051 --> 00:10:21,446 ♪ Você faz parte do meu coração 218 00:10:21,490 --> 00:10:28,671 ♪ E esta noite você pertence a mim ♪ 219 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 - Candace. 220 00:10:29,759 --> 00:10:33,067 - Oh. Coelhinho. 221 00:10:33,110 --> 00:10:36,026 Você está bem? [inala profundamente] 222 00:10:39,856 --> 00:10:41,641 - [geme] 223 00:10:45,688 --> 00:10:48,648 [respirando pesadamente] 224 00:10:48,691 --> 00:10:52,434 [toque agudo] 225 00:10:52,477 --> 00:10:54,044 [geme] 226 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 [música de piano lenta] 227 00:10:59,963 --> 00:11:07,014 ♪ 228 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 [sirene apita] 229 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 - Bom dia. 230 00:11:53,843 --> 00:11:56,150 - Manhã. - Problemas com o carro? 231 00:11:56,193 --> 00:11:59,893 - Não, não, não, mas eu... - Licença e registro? 232 00:11:59,936 --> 00:12:01,764 [música tensa] 233 00:12:01,808 --> 00:12:04,549 - Fui roubado. - Roubado? 234 00:12:04,593 --> 00:12:05,812 Por quem? 235 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 Você já bebeu alguma coisa esta manhã, senhor... 236 00:12:09,772 --> 00:12:12,862 - Eu preciso pensar, ou o jogo acabou. 237 00:12:12,906 --> 00:12:15,125 Ah, me desculpe, Spencer Hewitt. 238 00:12:15,996 --> 00:12:17,824 - Você pode sair do carro, por favor? 239 00:12:17,867 --> 00:12:22,916 ♪ 240 00:12:22,959 --> 00:12:24,091 - Ok. 241 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Coloque as mãos no Buick, senhor. 242 00:12:28,312 --> 00:12:30,401 Tire os óculos, por favor. 243 00:12:39,367 --> 00:12:41,717 Você vai me dizer o que aconteceu com seu rosto? 244 00:12:51,727 --> 00:12:53,903 - [suspira] 245 00:12:53,947 --> 00:12:56,601 Hum, bom dia, Beckalíssama. 246 00:12:56,645 --> 00:12:57,994 - O que você está fazendo? 247 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Só tomando café da manhã. Eu estava morrendo de fome. 248 00:13:00,867 --> 00:13:02,085 - Você não come nada disso. 249 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 - Só senti vontade de carpe-ing o diem, você sabe. 250 00:13:04,174 --> 00:13:06,176 Quando eu era criança, Eu costumava vir aqui, 251 00:13:06,220 --> 00:13:08,265 e minha tia faria esta propagação massiva. 252 00:13:08,309 --> 00:13:11,181 E eu não sei. eu acho Me inspirei na lembrança. 253 00:13:11,225 --> 00:13:13,009 É fácil esquecer às vezes. 254 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 Você quer ir ao shopping? 255 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 - Hum... 256 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 você não fez compras no varejo desde o incidente de Steve Madden 257 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 primeiro ano. - Eu sei. Eu sei. 258 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Tenho vontade de fazer uma favela, e então podemos almoçar. 259 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 Estou com vontade de pizza como uma louca. 260 00:13:23,541 --> 00:13:24,934 E então podemos finalizar com uma matinê. 261 00:13:24,978 --> 00:13:26,849 O que você diz? - Não sei. 262 00:13:26,893 --> 00:13:27,981 Parece muito. 263 00:13:28,024 --> 00:13:29,809 Estou um pouco cansado. 264 00:13:29,852 --> 00:13:31,071 - A culpa é minha. 265 00:13:31,114 --> 00:13:33,160 Eu estive muito para lidar ultimamente, 266 00:13:33,203 --> 00:13:34,639 e eu quero fazer isso depende de você. 267 00:13:34,683 --> 00:13:36,728 Então por que você não come seu café da manhã 268 00:13:36,772 --> 00:13:40,080 e se vestir e então deixe-me mimar meu melhor amigo? 269 00:13:40,123 --> 00:13:42,038 Agora coma. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,564 - Apenas crianças. 271 00:13:46,608 --> 00:13:48,436 Eles realmente chutaram a merda fora de mim, no entanto. 272 00:13:48,479 --> 00:13:51,265 Peguei minha carteira e minha aliança de casamento. 273 00:13:51,308 --> 00:13:54,137 - Mas não é o seu relógio. - Não. 274 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Não, tive sorte, eu acho. 275 00:13:56,487 --> 00:13:59,229 Sorte que ele não saberia um relógio genebrino de US$ 80 mil 276 00:13:59,273 --> 00:14:02,015 se isso lhe desse um tapa no pau. Obrigado, Benji. 277 00:14:02,058 --> 00:14:04,887 Aparentemente não tome cérebro para ser um criminoso. 278 00:14:04,931 --> 00:14:06,106 - Apenas bolas. 279 00:14:06,149 --> 00:14:07,803 - Ah, se Opie vai me osso, 280 00:14:07,847 --> 00:14:10,066 Eu gostaria que ele se lubrificasse e continue com isso. 281 00:14:10,110 --> 00:14:11,894 - Eu vou ter para ir cuidar do seu prato. 282 00:14:11,938 --> 00:14:13,722 Então eu vou deixar você volte para casa para sua esposa. 283 00:14:13,765 --> 00:14:15,942 Deve ser bom ser casado para um médico. 284 00:14:15,985 --> 00:14:17,508 - Claro que é. 285 00:14:19,119 --> 00:14:21,556 Você sai na água, policial? 286 00:14:23,297 --> 00:14:25,386 Sim, você entendeu. Eu posso dizer. 287 00:14:25,429 --> 00:14:27,736 Ouça, seja nosso convidado próximo verão. 288 00:14:27,779 --> 00:14:30,086 O velho está trazendo o iate vindo de Nantucket. 289 00:14:30,130 --> 00:14:32,045 - Qual modelo? 290 00:14:32,088 --> 00:14:34,656 - Azimute 62S. 291 00:14:34,699 --> 00:14:36,919 A “Guinevere”. 292 00:14:36,963 --> 00:14:38,573 Pequena atrevida rápida. 293 00:14:38,616 --> 00:14:41,358 Você vê isso? Desprezo. 294 00:14:41,402 --> 00:14:43,708 Opie acabou de decidir Eu sou uma ferramenta rica 295 00:14:43,752 --> 00:14:46,146 e sem consequências para a saúde e segurança 296 00:14:46,189 --> 00:14:47,495 de sua jurisdição. 297 00:14:47,538 --> 00:14:50,237 Ele não vai verificar meus pratos. - Você sabe... 298 00:14:51,934 --> 00:14:54,328 Talvez você devesse apenas chegar em casa, descanse um pouco. 299 00:14:54,371 --> 00:14:56,243 - Não há descanso para os ímpios. 300 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 Mas eu aprecio o conceito. 301 00:14:58,201 --> 00:14:59,594 Muito obrigado. 302 00:14:59,637 --> 00:15:01,422 - Dirija com segurança. - [risos] 303 00:15:08,995 --> 00:15:11,562 [motor girando] 304 00:15:11,606 --> 00:15:14,130 [motor acelerando] 305 00:15:14,174 --> 00:15:17,133 [música suave e dramática] 306 00:15:17,177 --> 00:15:24,227 ♪ 307 00:15:28,231 --> 00:15:33,062 Só estou aqui para estar por perto se você precisar de mim. 308 00:15:33,106 --> 00:15:38,241 Eu não confio em Peach, Beck, e você também não deveria. 309 00:15:38,285 --> 00:15:40,896 Este lugar é um castelo 310 00:15:40,940 --> 00:15:44,682 completo com bruxa malvada e donzela em perigo. 311 00:15:44,726 --> 00:15:46,293 Acho que isso me faz seu cavaleiro. 312 00:15:46,336 --> 00:15:49,122 Para você, Beck, sim. 313 00:15:49,165 --> 00:15:52,125 [música tensa de piano] 314 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 Ah, eu não estava planejando para invadir, 315 00:15:54,040 --> 00:15:57,260 mas se você for embora a porta dos fundos aberta... 316 00:15:57,304 --> 00:16:02,396 ♪ 317 00:16:02,439 --> 00:16:06,182 Ok. Ninguém em casa. 318 00:16:06,226 --> 00:16:09,185 Ops, minha cabeça. 319 00:16:09,229 --> 00:16:11,013 [toque agudo] 320 00:16:11,057 --> 00:16:18,064 ♪ 321 00:16:27,551 --> 00:16:30,250 Em suma, Achei que seria pior. 322 00:16:30,293 --> 00:16:33,340 [toque agudo] 323 00:16:36,082 --> 00:16:39,259 Eu tive uma concussão uma vez jogando futebol 324 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 quando eu tinha 12 anos. Vomitei meus miolos. 325 00:16:41,913 --> 00:16:44,220 Não é divertido mas nem de longe o suficiente 326 00:16:44,264 --> 00:16:45,961 para me afastar da minha missão. 327 00:16:46,005 --> 00:16:48,050 Na verdade, significa 328 00:16:48,094 --> 00:16:49,878 Eu preciso me consertar. 329 00:16:49,921 --> 00:16:51,532 Foco. 330 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 Volte ao jogo. 331 00:16:53,664 --> 00:16:58,017 ♪ 332 00:17:13,119 --> 00:17:16,296 - [suspira] Ah, uau. 333 00:17:16,339 --> 00:17:20,213 Estou tão feliz por termos escapado juntos assim, coelhinho. 334 00:17:20,996 --> 00:17:24,086 Este lugar é adorável. 335 00:17:25,348 --> 00:17:27,133 Eu não vou sair desta cama 336 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 pelas próximas 48 horas. 337 00:17:29,352 --> 00:17:32,399 - [risos] - Você está? 338 00:17:32,442 --> 00:17:36,098 - Ah, estou dentro. - [rindo] 339 00:17:37,578 --> 00:17:40,059 [geme] - Eu te amo, você sabe. 340 00:18:16,051 --> 00:18:17,748 [porta se abre] 341 00:18:17,792 --> 00:18:20,403 - O espírito dos anos 90 está vivo em Greenwich. 342 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 Mal posso esperar para ver esse vestido em você. 343 00:18:22,318 --> 00:18:24,233 Você tem que experimentar. 344 00:18:24,277 --> 00:18:27,018 - Está tão frio. Acho que vou tomar banho. 345 00:18:27,062 --> 00:18:29,325 - Ah, use aquele no mestre. 346 00:18:29,369 --> 00:18:31,458 Possui jatos bem posicionados. 347 00:18:33,590 --> 00:18:35,375 - Gosto da banheira com pés. 348 00:18:35,418 --> 00:18:37,377 - Claro que sim, porque você é elegante. 349 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 Coquetel? Vou pegar um para você. 350 00:18:40,206 --> 00:18:47,256 ♪ 351 00:19:01,227 --> 00:19:04,273 [água correndo] 352 00:19:07,233 --> 00:19:14,544 ♪ 353 00:19:25,642 --> 00:19:28,906 - Eu quero te dar uma vida este grandioso algum dia. 354 00:19:28,950 --> 00:19:30,865 Deus sabe que você merece. - Querido. 355 00:19:30,908 --> 00:19:32,345 Eu fiz um Negroni para você. 356 00:19:32,388 --> 00:19:34,129 - Menos a pressão indesejada 357 00:19:34,173 --> 00:19:36,523 de um obviamente instável pessoa obcecada, é claro. 358 00:19:39,874 --> 00:19:43,399 Meu ódio por Peach tem praticamente se torna senciente. 359 00:19:43,443 --> 00:19:46,010 - Agora, não tenha pressa e relaxe, ok? 360 00:19:46,054 --> 00:19:47,795 Eu tenho uma surpresa para você quando você sair. 361 00:19:47,838 --> 00:19:50,276 Ah, e não se esqueça de usar aquela máscara de lama geotérmica. 362 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 É uma mudança de vida. - Hum. 363 00:19:52,408 --> 00:19:53,757 - Saúde. - Obrigado. 364 00:19:59,241 --> 00:20:06,248 ♪ 365 00:20:15,562 --> 00:20:17,520 - Veja isso. 366 00:20:17,564 --> 00:20:21,263 Como ela ousa invadir sua privacidade assim? 367 00:20:21,307 --> 00:20:22,438 É perverso. 368 00:20:22,482 --> 00:20:24,353 Deus, eu tenho que fazer xixi. 369 00:20:24,397 --> 00:20:27,356 [música de suspense] 370 00:20:27,400 --> 00:20:34,711 ♪ 371 00:20:36,365 --> 00:20:39,673 [urina escorrendo] 372 00:20:45,374 --> 00:20:47,811 Eu voltarei para isso. 373 00:20:49,248 --> 00:20:53,208 Quanto tempo ela vai ficar aí olhando para você? 374 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 [porta bate] 375 00:21:06,439 --> 00:21:09,398 [música sinistra] 376 00:21:09,442 --> 00:21:16,753 ♪ 377 00:21:46,435 --> 00:21:48,045 - Olá? 378 00:21:49,220 --> 00:21:50,744 Alguém aqui? 379 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 [campainha toca] 380 00:21:56,140 --> 00:21:57,054 [suspira] 381 00:21:57,098 --> 00:21:59,535 - Quem é esse? - Uh... 382 00:21:59,579 --> 00:22:01,581 é a surpresa. 383 00:22:03,496 --> 00:22:05,802 - Ela tem uma arma, Beck. 384 00:22:05,846 --> 00:22:09,589 Ela não está em seu juízo perfeito, e você sabe disso. 385 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 Eu tenho que fazer alguma coisa. 386 00:22:11,417 --> 00:22:14,681 80% dos acidentes com armas acontecem em casa. 387 00:22:20,904 --> 00:22:25,561 Por que Peach está vestindo você como uma boneca? 388 00:22:25,605 --> 00:22:29,086 - Ok, estou vestindo essa coisa ridícula. 389 00:22:29,130 --> 00:22:31,001 Qual é a minha surpresa? 390 00:22:33,134 --> 00:22:35,528 Oh, meu Deus, Raj. 391 00:22:35,571 --> 00:22:37,965 - Ei, lindo. Muito tempo sem ver. 392 00:22:38,008 --> 00:22:40,010 - [risos] 393 00:22:40,054 --> 00:22:42,361 - Mal posso esperar para colocar o papo em dia, boneca. 394 00:22:49,455 --> 00:22:52,414 [dedilhar ukulele] 395 00:22:52,458 --> 00:22:54,938 [celular vibrando] 396 00:22:56,636 --> 00:22:59,465 - Pensei que tínhamos dito sem telefones. 397 00:22:59,508 --> 00:23:00,553 - Desculpe. 398 00:23:01,684 --> 00:23:03,294 É só meu irmão. 399 00:23:03,338 --> 00:23:04,557 Tudo bem. 400 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 Vamos fazer um dueto. 401 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 - Você conhece algum sábado? 402 00:23:10,432 --> 00:23:12,913 - Uh... [dedilhado rápido] 403 00:23:12,956 --> 00:23:14,480 [risos] 404 00:23:14,523 --> 00:23:16,960 [toque agudo] 405 00:23:22,226 --> 00:23:25,665 - É engraçado o que gruda em seu cérebro. 406 00:23:25,708 --> 00:23:28,232 Sons, um pouco de música... 407 00:23:28,276 --> 00:23:29,712 - Dê-nos um segundo, Raj. 408 00:23:29,756 --> 00:23:32,411 - E agora, temo, a voz desse idiota 409 00:23:32,454 --> 00:23:33,629 te chamando de linda. 410 00:23:33,673 --> 00:23:35,675 Eu conhecia Peach foi um instigador, 411 00:23:35,718 --> 00:23:38,504 e é aí que a armadilha dela começa a se aproximar. 412 00:23:38,547 --> 00:23:40,331 - Que diabos ele está fazendo aqui? 413 00:23:40,375 --> 00:23:41,681 - Achei que seria divertido. 414 00:23:41,724 --> 00:23:42,899 - O que aconteceu com você não querendo 415 00:23:42,943 --> 00:23:44,684 estar perto da energia masculina? 416 00:23:44,727 --> 00:23:46,555 - Sinto-me muito melhor agora. 417 00:23:46,599 --> 00:23:47,817 - Bem, isso faz de um de nós. 418 00:23:47,861 --> 00:23:50,516 - Você ainda está bravo comigo. Eu entendo isso. 419 00:23:50,559 --> 00:23:51,604 - Você? 420 00:23:51,647 --> 00:23:53,606 - Eu disse sua poesia era egocêntrico. 421 00:23:53,649 --> 00:23:56,391 E eu sinto muito minhas palavras doeram, mas eu... 422 00:23:56,435 --> 00:23:57,523 - Mas? 423 00:23:57,566 --> 00:23:59,089 - Ouça-me. 424 00:23:59,133 --> 00:24:00,482 [suspira] 425 00:24:00,526 --> 00:24:03,529 Você é um dos mais pessoas talentosas que conheço. 426 00:24:03,572 --> 00:24:05,835 E eu odeio ver você conformando-se a um sistema 427 00:24:05,879 --> 00:24:08,621 que é projetado para esmagar a individualidade. 428 00:24:08,664 --> 00:24:10,492 Se você quiser ser um grande escritor, 429 00:24:10,536 --> 00:24:11,624 você tem que chegar lá 430 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 e viver uma vida vale a pena escrever sobre. 431 00:24:13,626 --> 00:24:15,062 - O que você quer de mim fazer, pêssego, 432 00:24:15,105 --> 00:24:16,585 viver da terra? 433 00:24:16,629 --> 00:24:20,415 - [suspira] Prima Inez finalmente desocupou o apartamento em Paris. 434 00:24:20,459 --> 00:24:21,895 Falei com meu pai. 435 00:24:21,938 --> 00:24:23,636 Ele disse que eu poderia ficar com isso e supervisionar a reforma. 436 00:24:23,679 --> 00:24:26,029 Ela tinha uma jaguatirica de estimação. Houve danos. 437 00:24:26,073 --> 00:24:28,858 - Espere, você está se mudando para Paris? 438 00:24:28,902 --> 00:24:32,035 - Estamos nos mudando para Paris, querida. 439 00:24:35,561 --> 00:24:38,215 -Pêssego, isso é uma loucura. Eu-- 440 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 - Eu não preciso de uma resposta agora mesmo. 441 00:24:40,653 --> 00:24:43,873 Relaxar. Eu só quero você tropeçar nele. 442 00:24:43,917 --> 00:24:46,441 - Daí Raj. - Olhar. 443 00:24:46,485 --> 00:24:49,749 Paris pode ser um novo começo para nós dois. 444 00:24:51,577 --> 00:24:53,666 Diga que você vai pensar sobre isso. 445 00:24:53,709 --> 00:24:55,929 - Não faça isso. 446 00:24:57,626 --> 00:24:58,758 - OK. 447 00:25:00,194 --> 00:25:01,717 - OK. 448 00:25:07,593 --> 00:25:11,074 [música pop suave] 449 00:25:11,118 --> 00:25:13,207 - Damas primeiro. - [suspira] 450 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 ♪ 451 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 - Ok, para velhos amigos 452 00:25:17,298 --> 00:25:18,952 e novas experiências. 453 00:25:18,995 --> 00:25:20,431 - Saúde. 454 00:25:20,475 --> 00:25:24,435 ♪ 455 00:25:24,479 --> 00:25:26,699 eu não estive isso relaxou em semanas. 456 00:25:26,742 --> 00:25:29,049 - Espere até aquele bebê entra em ação. 457 00:25:29,092 --> 00:25:33,009 - Então o que pegamos com total confiança cega em você? 458 00:25:33,053 --> 00:25:37,536 - MDMA puro, o menor traço de ópio de origem orgânica. 459 00:25:37,579 --> 00:25:39,189 - Bem, muito bem, Valter Branco. 460 00:25:39,233 --> 00:25:41,583 - Eu nunca poderia culpar você, Beck, nem mesmo para isso. 461 00:25:41,627 --> 00:25:43,063 Peach é uma mestre em seu jogo. 462 00:25:43,106 --> 00:25:45,979 Primeiro passo, fique sozinho em uma casa isolada. 463 00:25:46,022 --> 00:25:48,764 Passo dois, convide esse Raj acabou, 464 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 te encher de drogas, e fazer você me trair. 465 00:25:50,940 --> 00:25:54,335 Terceiro passo, roubar você para Paris para sempre. 466 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 Tive que pegar tudo guardar 467 00:25:59,427 --> 00:26:01,951 e arrumado para Raj, não foi? 468 00:26:01,995 --> 00:26:03,736 Preciso encontrar aquela arma. 469 00:26:03,779 --> 00:26:05,215 [nota de piano toca] 470 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 - Então o que você tem tem feito, Raj? 471 00:26:09,698 --> 00:26:11,961 - Bem, você sabe, terminando faculdade de medicina. 472 00:26:12,005 --> 00:26:13,833 Uau, bam, faça isso. 473 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 O que você tem feito, Guinevere Beck? 474 00:26:16,444 --> 00:26:17,532 Ainda está escrevendo? 475 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 - Você deveria ler a poesia dela. 476 00:26:18,664 --> 00:26:20,013 É sedutor. 477 00:26:20,056 --> 00:26:22,929 - Sinceramente, não sei o que vou fazer. 478 00:26:22,972 --> 00:26:26,323 Eu pensei que sim, mas ultimamente não ficou tão claro. 479 00:26:26,367 --> 00:26:33,417 ♪ 480 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 - Foi aqui. 481 00:26:37,552 --> 00:26:39,510 - Aposto que você está melhor do que você pensa que é. 482 00:26:39,554 --> 00:26:41,774 - Beck está apenas tendo um pequeno bloqueio de escritor. 483 00:26:41,817 --> 00:26:44,559 Isso vai passar. - Eu quero escrever um livro 484 00:26:44,603 --> 00:26:46,822 sobre uma alma ferida, 485 00:26:46,866 --> 00:26:49,346 alguém que não sente vontade eles têm um lugar no mundo 486 00:26:49,390 --> 00:26:52,393 como o conhecemos, alguém do lado de fora. 487 00:26:52,436 --> 00:26:54,351 - Você deveria escrever sobre meu perseguidor. 488 00:26:54,395 --> 00:26:55,570 - [risos] 489 00:26:57,398 --> 00:26:59,487 [suspira] Eu adoro isso. 490 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 - Eu sei que você quer. 491 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 - Peach está brincando comigo. 492 00:27:07,582 --> 00:27:10,585 Ela sabe que estou aqui. Isso tudo é uma armadilha. 493 00:27:10,629 --> 00:27:11,847 Pareço louco. 494 00:27:11,891 --> 00:27:13,240 Ferimento na cabeça. O carro. 495 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 Eu poderia estar um pouco louco agora. 496 00:27:14,720 --> 00:27:16,722 Não, não, não, não, não. Não, não estou. 497 00:27:16,765 --> 00:27:19,725 Eu não sou. Isso é real. Ela tinha uma arma em algum lugar. 498 00:27:19,768 --> 00:27:21,857 Você não está seguro. 499 00:27:24,207 --> 00:27:26,775 - Raj, sinta como é suave isso parece. 500 00:27:26,819 --> 00:27:34,130 ♪ 501 00:27:35,305 --> 00:27:37,612 - É macio. 502 00:27:37,656 --> 00:27:39,788 - Você cheira bem. 503 00:27:39,832 --> 00:27:41,660 - Você também. 504 00:27:41,703 --> 00:27:48,667 ♪ 505 00:27:48,710 --> 00:27:51,713 [toque agudo] 506 00:28:02,811 --> 00:28:05,727 - [rindo] 507 00:28:07,076 --> 00:28:09,688 Trem de massagem platônico. 508 00:28:09,731 --> 00:28:10,776 Eu ligo para frente. 509 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 - Preciso de um segundo. Estou girando. 510 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 - Te peguei. 511 00:28:20,960 --> 00:28:23,745 - Isso é o fundo do poço? 512 00:28:23,789 --> 00:28:27,053 Porque com certeza parece que sim. - [gemendo] 513 00:28:27,096 --> 00:28:28,707 - Você vê agora? 514 00:28:28,750 --> 00:28:32,014 eu faria qualquer coisa para você, Beck. 515 00:28:32,058 --> 00:28:35,583 [toque agudo] 516 00:28:35,626 --> 00:28:38,194 Não sei por que Candace me seguiu até aqui. 517 00:28:38,238 --> 00:28:42,416 É como se eu tivesse batido minha cabeça e lembranças ruins se libertaram. 518 00:28:42,459 --> 00:28:46,681 É uma coincidência, Beck. Você e ela não são nada parecidos. 519 00:28:46,725 --> 00:28:49,945 Nada. Ou talvez você esteja. 520 00:28:49,989 --> 00:28:52,034 Eu não posso mais dizer. 521 00:28:52,078 --> 00:28:53,949 - [risos] - Quão bom é isso? 522 00:28:53,993 --> 00:28:56,430 - Ah, meu Deus. 523 00:28:57,866 --> 00:28:59,259 [suspira] 524 00:28:59,302 --> 00:29:02,305 - Beck, corra. [toque agudo] 525 00:29:02,349 --> 00:29:04,394 Você não consegue sentir o que ela está fazendo, 526 00:29:04,438 --> 00:29:06,092 o que ela quer? 527 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Você não quer correr? 528 00:29:15,536 --> 00:29:17,799 Talvez você não. 529 00:29:20,149 --> 00:29:23,718 - OK. Muito longe. 530 00:29:23,762 --> 00:29:25,154 - Sim. - eu disse 531 00:29:25,198 --> 00:29:27,940 trem de massagem platônico. - Ah, Beck. 532 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 Você é sempre tão arisco. 533 00:29:29,506 --> 00:29:33,946 - Sim, platônico significa amigos apenas sendo amigável. 534 00:29:33,989 --> 00:29:36,426 - Sim, bem, Eu tenho um namorado. 535 00:29:36,470 --> 00:29:40,387 - Sim, você tem, minha garota perfeita. 536 00:29:40,430 --> 00:29:41,997 - Bem, eu não. 537 00:29:42,041 --> 00:29:44,652 - Nem eu. - Acho que preciso dançar. 538 00:29:44,695 --> 00:29:45,958 Eu vou dançar. 539 00:29:46,001 --> 00:29:48,569 - Eu me sinto mal por Peach, realmente. 540 00:29:48,612 --> 00:29:51,398 É trágico não poder para mostrar quem você realmente é, 541 00:29:51,441 --> 00:29:52,878 e isso a tornou venenosa. 542 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 - Ah, isso é bom. 543 00:29:54,880 --> 00:29:56,925 Ah, ok, não. 544 00:29:56,969 --> 00:29:58,927 Sim, um pouco mais baixo. - Oh meu Deus. 545 00:29:58,971 --> 00:30:01,843 Aposto que Harry nunca tive que fazer isso por Sally. 546 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 - Sim, hum. Hum-hmm. 547 00:30:03,105 --> 00:30:05,020 [celular vibrando] Ok. 548 00:30:05,064 --> 00:30:08,371 [geme] Eu tenho algo. 549 00:30:08,415 --> 00:30:12,985 - Oi. - [gemendo] 550 00:30:13,028 --> 00:30:14,900 Espere. - Oi. 551 00:30:14,943 --> 00:30:17,163 - [gemendo] 552 00:30:17,206 --> 00:30:18,817 - Acho que terminei estar bravo com você agora. 553 00:30:18,860 --> 00:30:20,209 - OK. 554 00:30:21,080 --> 00:30:23,822 [telefone celular toca] 555 00:30:23,865 --> 00:30:25,301 - Ok, já volto, 556 00:30:25,345 --> 00:30:27,869 só vou subir desta borda. 557 00:30:27,913 --> 00:30:29,479 - Você é fofo. 558 00:30:31,307 --> 00:30:33,570 - Eu realmente sinto muito. 559 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 - Eu sei... Joe? 560 00:30:38,967 --> 00:30:41,361 - Sim? 561 00:30:41,404 --> 00:30:44,973 - Não quero ir para Paris. 562 00:30:45,017 --> 00:30:48,542 - Nota para mim mesmo: nada de Paris. 563 00:30:48,585 --> 00:30:50,022 - OK. 564 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Eu sei que ele está aqui em algum lugar. 565 00:30:52,024 --> 00:30:53,590 Hum... 566 00:30:55,114 --> 00:30:57,072 Eu juro que estava aqui. Acabei de usar. 567 00:30:57,116 --> 00:30:57,986 Oh. 568 00:30:58,030 --> 00:30:59,640 OK. 569 00:31:00,684 --> 00:31:03,035 - Outra coisa Continuo aprendendo... 570 00:31:03,078 --> 00:31:04,123 - Sim. 571 00:31:05,994 --> 00:31:07,822 - As coisas sempre podem piorar. 572 00:31:07,866 --> 00:31:08,997 - Tudo bem, você quer isso? 573 00:31:09,041 --> 00:31:10,607 - Eu não quero isso. 574 00:31:10,651 --> 00:31:13,045 - OK. Aí vem ele. Grande papai. 575 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 - Ah, Beck. Estou tão desossado. 576 00:31:15,874 --> 00:31:19,138 Mas não tão desossado quanto Raj está prestes a ser. 577 00:31:19,181 --> 00:31:21,662 - Oh, Deus, isso é interessante. 578 00:31:26,972 --> 00:31:29,931 [música pop suave] 579 00:31:29,975 --> 00:31:32,760 ♪ 580 00:31:32,803 --> 00:31:36,111 - [geme] Sinto-me como o Coronel Kurtz. 581 00:31:36,155 --> 00:31:38,461 Uma noite inteira ouvindo para Pêssego Salinger 582 00:31:38,505 --> 00:31:42,335 repetidamente e mais e mais e mais. 583 00:31:42,378 --> 00:31:46,121 O horror. Uma coisa me pegou durante a longa noite. 584 00:31:46,165 --> 00:31:47,949 Meu mantra. 585 00:31:47,993 --> 00:31:50,082 Você sente minha falta. 586 00:31:50,125 --> 00:31:53,085 [música suave e dramática] 587 00:31:53,128 --> 00:32:00,440 ♪ 588 00:32:05,184 --> 00:32:06,359 - Já está embalado? 589 00:32:06,402 --> 00:32:07,969 Nós não vamos embora por mais dois dias. 590 00:32:08,013 --> 00:32:09,188 - Sim, sobre isso. 591 00:32:09,231 --> 00:32:11,668 Vou voltar para a cidade. 592 00:32:11,712 --> 00:32:13,192 - Bom. Ótimo. 593 00:32:13,235 --> 00:32:15,542 Você tem coisas para encerrar e depois Paris. 594 00:32:16,238 --> 00:32:18,327 - Ok, já pensei sobre isso. 595 00:32:18,371 --> 00:32:22,157 Obrigado, mas eu pertenço em Nova York. 596 00:32:22,201 --> 00:32:25,073 Ainda não estou pronto para desistir. 597 00:32:25,117 --> 00:32:26,379 - Desistir? 598 00:32:26,422 --> 00:32:28,685 Estou pedindo para você pegar um salto de fé. 599 00:32:28,729 --> 00:32:30,078 Quero dizer, você quer ser um artista 600 00:32:30,122 --> 00:32:31,819 ou um clichê institucionalizado? 601 00:32:31,862 --> 00:32:34,039 - Você está me perguntando para sair do meu MFA. 602 00:32:34,082 --> 00:32:36,998 Deixe Nova York, meus amigos, meu relacionamento-- 603 00:32:37,042 --> 00:32:39,783 - Oh, meu Deus, você sabia ele por, tipo, cinco segundos. 604 00:32:39,827 --> 00:32:41,829 - Só estou dizendo isso-- - Ok, faça um favor a si mesmo. 605 00:32:41,872 --> 00:32:44,701 Tenha um pouco de autoestima e perca o assustador perdedor do varejo. 606 00:32:44,745 --> 00:32:46,877 - Temos que ir para lá? - Estou apenas sendo real. 607 00:32:46,921 --> 00:32:48,270 - Ok, você quer ser real? 608 00:32:48,314 --> 00:32:50,229 O que foi aquilo ontem à noite? 609 00:32:51,230 --> 00:32:53,667 - O que foi o quê? - Você me beijou. 610 00:32:55,060 --> 00:32:56,148 - [risos] 611 00:32:56,191 --> 00:32:58,454 Estávamos todos rolando. 612 00:33:00,065 --> 00:33:01,675 Você sempre faz isso. 613 00:33:01,718 --> 00:33:04,243 - O que? O que eu faço? - Drama do nada. 614 00:33:04,286 --> 00:33:06,375 Quero dizer, você estava realmente chapado. 615 00:33:06,419 --> 00:33:08,508 Você estava se apoiando em mim e, francamente, 616 00:33:08,551 --> 00:33:10,205 sendo muito iniciante. - O que? 617 00:33:10,249 --> 00:33:13,078 - E eu fui com isso porque, tanto faz, foi uma festa. 618 00:33:13,121 --> 00:33:15,123 Eu não queria que fosse estranho porque sou seu amigo, 619 00:33:15,167 --> 00:33:17,299 e é isso que os amigos fazem. - Não foi isso que aconteceu. 620 00:33:17,343 --> 00:33:19,475 - Jesus Cristo, Beck. Seja adulto, ok? 621 00:33:19,519 --> 00:33:21,173 Assuma um pouco de responsabilidade. - Podemos desacelerar? 622 00:33:21,216 --> 00:33:23,088 Só estou dizendo... 623 00:33:23,131 --> 00:33:27,135 Merda, estou tentando dizer Eu sou seu amigo. 624 00:33:27,179 --> 00:33:28,963 Então se-- - Jesus Cristo. 625 00:33:29,007 --> 00:33:32,184 - Eu conheço sua família. Eu sei como eles são. 626 00:33:32,227 --> 00:33:35,317 Eu sei que eles não ficariam bem-- - Não. Não. Sinto muito. 627 00:33:35,361 --> 00:33:37,232 Você tem problemas, ok? 628 00:33:37,276 --> 00:33:39,147 Não faça sua necessidade desesperada e interminável 629 00:33:39,191 --> 00:33:40,757 por atenção sobre mim. 630 00:33:40,801 --> 00:33:42,846 Toda essa conversa é uma loucura. 631 00:33:42,890 --> 00:33:46,111 - Ok, podemos voltar por um segundo? 632 00:33:46,154 --> 00:33:48,200 Eu não estou atacando você. 633 00:33:48,243 --> 00:33:50,245 Eu vim aqui para cuidar de você. 634 00:33:50,289 --> 00:33:52,856 - De mim? Ah, isso é rico. 635 00:33:52,900 --> 00:33:55,729 Realmente é. - Deus, Peach, você sabe, 636 00:33:55,772 --> 00:33:58,253 Joe também vê isso. Ele está tentando me dizer. 637 00:33:58,297 --> 00:34:02,083 - [ri estupidamente] Claro que Joe está por trás disso. 638 00:34:02,127 --> 00:34:04,825 Joe é um lixo. 639 00:34:04,868 --> 00:34:06,827 Joe não é nada. 640 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 Você é minha família. 641 00:34:08,307 --> 00:34:11,266 Eu morreria por você. Ele iria? 642 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 - Em um piscar de olhos. 643 00:34:15,923 --> 00:34:17,316 - Preciso de uma pausa. 644 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - E o quê? 645 00:34:18,621 --> 00:34:21,189 Vá para a favela com o proletariado? 646 00:34:21,233 --> 00:34:23,148 [zomba] Eu te dou uma semana. 647 00:34:23,191 --> 00:34:24,888 - Meu Uber está aqui. 648 00:34:26,151 --> 00:34:27,239 - E daí? 649 00:34:27,282 --> 00:34:28,153 Você simplesmente vai me abandonar 650 00:34:28,196 --> 00:34:29,763 quando eu mais preciso de você? 651 00:34:29,806 --> 00:34:31,330 E o meu perseguidor? 652 00:34:31,373 --> 00:34:34,333 - Vou te mandar uma mensagem com o número de uma empresa de segurança privada. 653 00:34:34,376 --> 00:34:35,595 Ligue para eles. 654 00:34:35,638 --> 00:34:38,250 - [bufa] Eu não posso acreditar em você. 655 00:34:38,293 --> 00:34:41,209 Depois de tudo que faço por você. 656 00:34:41,253 --> 00:34:43,385 Você apenas usa pessoas. 657 00:35:03,188 --> 00:35:05,103 - Você é bom. 658 00:35:05,146 --> 00:35:06,495 Beck, você é um remédio. 659 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 Você é o antídoto para mentirosos, 660 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 e você faz trapaça uma memória distante. 661 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 E agora, Eu te amo muito. 662 00:35:13,676 --> 00:35:16,201 O zumbido na minha cabeça é música [cantante]. 663 00:35:16,244 --> 00:35:18,333 - Ei! 664 00:35:18,377 --> 00:35:19,508 Dê-me meu telefone. 665 00:35:19,552 --> 00:35:22,337 [toque agudo] 666 00:35:22,381 --> 00:35:25,819 - Eu não tenho seu estúpido-- - Eu não estou te traindo. 667 00:35:25,862 --> 00:35:27,342 Ele é um cara da AandR. 668 00:35:27,386 --> 00:35:30,171 Tenho que parecer disponível, ok? São apenas negócios. 669 00:35:30,215 --> 00:35:32,173 - Negócios. Já passamos por isso. 670 00:35:32,217 --> 00:35:34,958 - Sim, com certeza temos. 671 00:35:35,002 --> 00:35:36,351 - Você está mentindo. 672 00:35:36,395 --> 00:35:37,918 Você me traiu. 673 00:35:37,961 --> 00:35:40,268 Você partiu meu coração, Candace. Eu deixei você ir. 674 00:35:40,312 --> 00:35:41,704 Isso não é suficiente? 675 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 - Há algo errado com você. 676 00:35:43,271 --> 00:35:45,404 Eu pensei em algum tempo longe iria suavizar você. 677 00:35:45,447 --> 00:35:47,449 Mas você está com ciúmes. Você é paranóico. 678 00:35:47,493 --> 00:35:49,190 Você precisa de ajuda! 679 00:35:49,234 --> 00:35:50,452 Dê-- 680 00:35:53,673 --> 00:35:54,804 - José. 681 00:35:54,848 --> 00:35:55,892 [golpe pousa] 682 00:36:09,428 --> 00:36:11,299 - Por que você está na minha casa, José? 683 00:36:11,343 --> 00:36:13,301 - Ah, eu deveria ter atirado esta medusa 684 00:36:13,345 --> 00:36:15,434 quando tive a oportunidade. 685 00:36:15,477 --> 00:36:17,523 Peach, abaixe a arma. Eu posso explicar. 686 00:36:17,566 --> 00:36:19,220 - Isso está quebrando e entrando. 687 00:36:19,264 --> 00:36:21,657 Eu estaria totalmente dentro dos meus direitos atirar em você agora mesmo. 688 00:36:21,701 --> 00:36:24,965 - Eu...estou aqui pegando Beck. 689 00:36:25,008 --> 00:36:27,924 - Beck está em um Uber. O que você está fazendo aqui? 690 00:36:29,839 --> 00:36:32,233 Meu Deus. 691 00:36:32,277 --> 00:36:34,017 Você. 692 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 - O que? 693 00:36:36,281 --> 00:36:37,543 - Você é meu perseguidor. 694 00:36:37,586 --> 00:36:40,154 Ah, eu sabia de uma coisa estava fora por causa de você, 695 00:36:40,198 --> 00:36:41,590 e eu estava certo. 696 00:36:41,634 --> 00:36:43,723 Há quanto tempo você está obcecado por mim? 697 00:36:43,766 --> 00:36:45,464 - [rindo] - Ah, não negue, 698 00:36:45,507 --> 00:36:46,726 seu merdinha. 699 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Você roubou meu "Ozma" você roubou meu laptop, 700 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 e neste momento, 701 00:36:50,686 --> 00:36:52,253 Estou convencido de que você me atacou no parque. 702 00:36:52,297 --> 00:36:55,430 - Por que... espere, por que eu atacaria você 703 00:36:55,474 --> 00:36:56,605 se eu estou tão obcecado com você? 704 00:36:56,649 --> 00:36:58,390 - Eu não sei como sua mente distorcida funciona. 705 00:36:58,433 --> 00:36:59,434 Porque você está doente? 706 00:36:59,478 --> 00:37:01,480 - Você não poderia estar mais errado. 707 00:37:01,523 --> 00:37:02,350 Desculpe. - Oh sério? 708 00:37:02,394 --> 00:37:04,309 Então por que você está aqui, José? 709 00:37:04,352 --> 00:37:06,963 - Por que você está aqui? 710 00:37:07,007 --> 00:37:09,052 Pêssego, por que você está? 711 00:37:12,230 --> 00:37:14,362 - Beck. 712 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 Oh. 713 00:37:15,537 --> 00:37:18,323 Isto é sobre Beck, não é? 714 00:37:18,366 --> 00:37:20,455 Eu sei o que você disse a ela. 715 00:37:20,499 --> 00:37:22,631 Você entrou na cabeça dela. 716 00:37:22,675 --> 00:37:24,590 Porque você não aguenta para compartilhá-la 717 00:37:24,633 --> 00:37:26,896 com alguém muito melhor do que você. 718 00:37:26,940 --> 00:37:29,595 Quero dizer, você estava apenas tentando para me tirar do caminho. 719 00:37:29,638 --> 00:37:31,814 [rindo] Oh, meu Deus. 720 00:37:39,866 --> 00:37:42,651 Por que você está vestindo O relógio de Benji? 721 00:37:45,567 --> 00:37:47,439 Por que você está vestindo O relógio de Benji? 722 00:37:47,482 --> 00:37:48,570 - Você tem razão. 723 00:37:48,614 --> 00:37:50,529 Você tem razão. Eu roubei seu laptop. 724 00:37:50,572 --> 00:37:51,878 Encontrei todos os arquivos. 725 00:37:51,921 --> 00:37:54,750 The ones you keep em seus amigos. 726 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 Aqueles com as fotos nuas de Beck. 727 00:37:57,492 --> 00:38:00,147 Agora, isso é para chantagem 728 00:38:00,190 --> 00:38:01,496 ou uso pessoal? 729 00:38:01,540 --> 00:38:03,542 É uma coleção impressionante. 730 00:38:03,585 --> 00:38:04,586 Fiz cópias. 731 00:38:04,630 --> 00:38:06,327 Agora, não tenho planos de compartilhar, 732 00:38:06,371 --> 00:38:08,677 mas se alguma coisa acontecer comigo, meu sócio, Paco, 733 00:38:08,721 --> 00:38:12,681 foi instruído para publicar todos os arquivos online 734 00:38:12,725 --> 00:38:15,510 e envie um link para todo o seu catálogo de endereços. 735 00:38:15,554 --> 00:38:18,992 E podemos nos afastar disso. 736 00:38:19,035 --> 00:38:21,124 Pêssego, podemos... 737 00:38:22,909 --> 00:38:25,172 Nós podemos - nós podemos deixar isso passar. 738 00:38:26,956 --> 00:38:29,698 Isso nunca aconteceu. - E o quê? 739 00:38:29,742 --> 00:38:32,440 Podemos voltar para Nova York e fingir ser amigos? 740 00:38:32,484 --> 00:38:33,963 - Se você quiser. - Não. 741 00:38:34,007 --> 00:38:36,009 Não quero você perto de Beck. Você é perigoso. 742 00:38:36,052 --> 00:38:37,445 - Eu sou melhor para ela do que você é. 743 00:38:37,489 --> 00:38:39,491 Pegue o ingresso, Peach. 744 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Vá para Paris. 745 00:38:41,144 --> 00:38:44,147 Limpe sua cabeça. Encontre uma boa garota francesa. 746 00:38:44,191 --> 00:38:46,454 Porque você sabe, no fundo, ela nunca vai te amar 747 00:38:46,498 --> 00:38:48,282 do jeito que você a ama. - Pare de dizer isso. 748 00:38:48,326 --> 00:38:50,502 - Ela nunca vai fazer isso. Você não pode tê-la. 749 00:38:50,545 --> 00:38:52,678 - Pare de dizer isso! [tiro] 750 00:38:52,721 --> 00:38:57,465 [música tensa] 751 00:38:57,509 --> 00:38:59,119 [tiro] 752 00:38:59,162 --> 00:39:01,208 - [gemendo] 753 00:39:04,559 --> 00:39:11,044 ♪ 754 00:39:20,575 --> 00:39:22,316 - José? 755 00:39:41,291 --> 00:39:43,990 [gemendo, esforçando-se] 756 00:39:52,215 --> 00:39:53,260 [tiro] 757 00:39:58,221 --> 00:40:00,615 - Família, amigos, amantes, e todo o resto, 758 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 me perdoe por isso. 759 00:40:02,704 --> 00:40:06,534 Mas não é como se você pudesse dizer você não esperava que isso acontecesse. 760 00:40:06,578 --> 00:40:08,493 eu sempre tive um relacionamento complicado 761 00:40:08,536 --> 00:40:10,103 com minha própria existência. 762 00:40:10,146 --> 00:40:11,931 [indistinto conversa de rádio policial] 763 00:40:11,974 --> 00:40:13,846 Eu fui dado uma segunda chance na vida 764 00:40:13,889 --> 00:40:16,892 depois do ataque no parque e... 765 00:40:16,936 --> 00:40:19,678 Eu decidi não aceitar. 766 00:40:19,721 --> 00:40:21,331 Eu pensei que poderia mudar 767 00:40:21,375 --> 00:40:24,334 e, mudando a mim mesmo, alterar o mundo ao meu redor. 768 00:40:24,378 --> 00:40:27,903 Mas mude é um sonho tolo. 769 00:40:27,947 --> 00:40:30,689 Este mundo é feio e grosseiro. 770 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 As pessoas mentem e vão embora. 771 00:40:32,647 --> 00:40:36,085 E a beleza que existe é passageiro e insincero. 772 00:40:36,129 --> 00:40:38,392 Ainda assim, de vez em quando, 773 00:40:38,436 --> 00:40:41,700 aparece alguém que vai fazer você acreditar no amor. 774 00:40:41,743 --> 00:40:43,789 E se você encontrar essa pessoa, 775 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 não deixe ir. 776 00:40:45,617 --> 00:40:49,708 E talvez juntos vocês possam mantenha os monstros afastados. 777 00:40:49,751 --> 00:40:51,623 Nunca tive tanta sorte. 778 00:40:51,666 --> 00:40:55,365 Então estou terminando as coisas em meus próprios termos. 779 00:40:55,409 --> 00:40:58,020 ambos: Saibam disso Eu amo todos vocês 780 00:40:58,064 --> 00:41:01,633 e espero que nos encontremos novamente na estrada cósmica. 781 00:41:01,676 --> 00:41:03,461 Fique incrível. 782 00:41:03,504 --> 00:41:06,986 Com amor, Peach Anais Salinger. 783 00:41:08,596 --> 00:41:10,119 - O que eu poderia fazer? 784 00:41:10,163 --> 00:41:12,252 Ela nunca iria para deixar você ir. 785 00:41:12,295 --> 00:41:15,777 - Envio para Nico. - Vá em frente. 786 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 - Corri aquele prato você pediu. 787 00:41:17,431 --> 00:41:19,738 Carro está registrado para um Ivan Mooney. 788 00:41:19,781 --> 00:41:22,523 Endereço em Manhattan. - Roubado? 789 00:41:22,567 --> 00:41:24,699 - Não. Não foi relatado, de qualquer maneira. 790 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 - Obrigado, Diane. 791 00:41:26,353 --> 00:41:29,312 [sirene tocando] 792 00:41:29,356 --> 00:41:32,315 [música sombria de piano] 793 00:41:32,359 --> 00:41:39,409 ♪ 794 00:41:54,686 --> 00:41:56,775 - Bem... 795 00:41:56,818 --> 00:41:58,603 você disse que me deve uma. 796 00:42:01,606 --> 00:42:03,521 - Você tem sorte. 797 00:42:03,564 --> 00:42:06,088 A bala só passou de raspão em você. 798 00:42:06,132 --> 00:42:08,656 - [risos] 799 00:42:08,700 --> 00:42:10,528 Eu me sinto com sorte. 800 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 - Você quer conversar sobre isso? 801 00:42:12,704 --> 00:42:14,401 - Na verdade não, não. 802 00:42:14,444 --> 00:42:15,663 Se você não se importa. 803 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 - Hum. Um favor é um favor. 804 00:42:19,624 --> 00:42:21,321 [suspira] 805 00:42:21,364 --> 00:42:24,324 Então segui seu conselho. 806 00:42:24,367 --> 00:42:26,065 Eu expulsei Ron. 807 00:42:26,108 --> 00:42:28,458 Você estava certo. As pessoas não mudam. 808 00:42:28,502 --> 00:42:31,723 Além disso, não gostei do jeito ele estava tratando Paco. 809 00:42:31,766 --> 00:42:33,028 Criança precisa de um verdadeiro figura paterna em sua vida, 810 00:42:33,072 --> 00:42:35,378 não um idiota bêbado, você sabe? 811 00:42:35,422 --> 00:42:37,380 [telefone celular toca] 812 00:42:45,693 --> 00:42:47,608 [telefone celular toca] 813 00:42:51,656 --> 00:42:54,963 - Isso foi há quase uma semana. 814 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 Tem sido um turbilhão desde então. 815 00:42:56,835 --> 00:42:58,706 Eu pensei que teria que explicar minhas feridas para você, 816 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 mas você nem percebeu. 817 00:43:01,056 --> 00:43:03,929 Suponho que posso te perdoe por isso, 818 00:43:03,972 --> 00:43:06,801 o que acontece com seu melhor amigo morrendo e tudo. 819 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 Você me pediu para ir para o funeral com você, 820 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 que eu acho é um bom sinal. 821 00:43:11,110 --> 00:43:12,720 Você precisa de apoio emocional agora mesmo, 822 00:43:12,764 --> 00:43:14,722 e essa é minha especialidade. 823 00:43:14,766 --> 00:43:16,942 Então a geladeira está totalmente abastecido. 824 00:43:16,985 --> 00:43:19,858 Peguei alguns Xanax fora de Annika, 825 00:43:19,901 --> 00:43:22,382 apenas no caso. 826 00:43:22,425 --> 00:43:24,689 Você vai conseguir através disso. 827 00:43:24,732 --> 00:43:26,386 Isso levará tempo. 828 00:43:26,429 --> 00:43:28,431 Mas eu vou te dar tanto tempo quanto você precisar. 829 00:43:28,475 --> 00:43:30,346 E eu sei assim que a poeira baixar, 830 00:43:30,390 --> 00:43:33,915 você vai encontrar você está melhor sem ela. 831 00:43:35,438 --> 00:43:37,440 Você pode nunca admita isso, é claro. 832 00:43:37,484 --> 00:43:40,792 Mas eu saberei, e isso irá seja toda a validação que preciso. 833 00:43:40,835 --> 00:43:42,620 Eu vou sair. 834 00:43:44,056 --> 00:43:46,580 Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa, ok? 835 00:43:51,280 --> 00:43:52,499 OK. 836 00:43:56,198 --> 00:43:57,373 -João? 837 00:43:58,723 --> 00:43:59,941 - Sim? 838 00:43:59,985 --> 00:44:02,640 - Você pode ficar? 839 00:44:09,081 --> 00:44:11,823 -Eu posso ficar contanto que você quiser. 840 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 [música emocional] 841 00:44:14,869 --> 00:44:22,181 ♪